back to Private essay
【
親バカは盲目
】
先日、小学一年生になったばかりの娘のＪが言った。「Ｊ、クラス・リーダーになったよ」と。
それを聞いて、母である私は、ちょっと目をキラめかせて「リーダーになったの？ スゴイじゃない！ リーダーになると、何をするの？」と聞いたら、娘は
「クラス、みんなの前で、本を読むの。だから、Ｊが読める本を決めなくちゃなの」と答えた。
娘の答えに、「ふ〜ん、そうなんだぁ」と思いつつも、さらに私は、「ねぇねぇ、ナンでＪが、クラス・リーダーになったの？」と聞くと、娘は「リーダーに
なりたい人って先生に聞かれたから、手を上げたんだよ」と言う。「そうか、自分から進んで、リーダーになろうと思ったのか・・・」と、その娘の向上心とい
うか、やる気に、母としては、ちょっと嬉しく思ったのでした。
それから私は、娘と一緒に、彼女がクラスで読み聞かせをする本を選び出したのだけれど、まだ小学一年生の娘にスラッと読める本は少なく、これは練習が必
要だと思った私は「いつが、その本を読む日なの？」と聞くと、「Devon（クラスメートの名前）の次。だから、すぐじゃないけど、もうちょっとなの」
と、コレまた、的を得ない返事・・・。
それを聞いて私は、「そっか、Ｊの他にも、リーダーっているのか。ま、一年生だし、役目はみんなで持ち回るのかな」「クラス・リーダーって言う位だか
ら、日本の学校で言うなら、学級委員長みたいな存在なのかなぁ〜。そういう立場を、みんなで順に希望者にさせるなんて、個人の気持ちを尊重するって言う
か、アメリカ的だなぁ〜」などと微笑ましく思ったのでした。
そして母的に、これが良いかな？と思う、娘にもそれほど難しくなく読め、絵的にも、ストーリー的にも、クラスメートたちが楽しめそうな本を図書館でゲッ
トし、それを持って担任に、「こんな本で良いでしょうか？」と聞こうと、午後２時過ぎ、お迎えのために学校に向かっていた時、フッと、頭によぎったことが
あった・・・・。
「え、クラス・リーダーって、ひょっとして Class reader （クラスで「読む人」）？ Leader
じゃない？？？」と、この、日本語では同じ発音の「リーダー」が、ｒで始まるか、ｌで始まるかで、大きく内容の変わることに気がつき、娘の言葉を思い返し
て見ると、「クラスの長」の leader ではなく、「みんなに本を読んで上げる人」なんだから、果てしなく reader
じゃないかということに、気がついた・・・。
あぁ、自分で言うのもナンだけど、私は A
級の技術通訳・・・。その辺のバイリンガルの人たち以上に言葉には敏感で、世間一般で使われている以外の言葉に遭遇したら、「それは、どういう意味です
か？ 何をするというコトですか？」などと質問をし、その返事、説明から、適切な訳を探しだし、瞬時に言えるてこその A 級通訳。
「クラス・リーダー」と聞いて、その「リーダー」が、「何をする（→本を読む）」と聞いた時点で、この日本語の「リーダー」が leader
ではなく、reader だと、わかるというか、それ以外に、この「リーダー」の意味は無いと解釈するべきなのに、アァ、悲しいかな「親バカは盲目」。
もうまったく「読む人」の reader
なんて思いもよらず、娘が「クラス」の「リーダー」になったと聞いて、親バカにも、その「リーダー」は、皆の長である leader
であると、思いこんでしまっていたのです。
ただ、弁解させてもらえるなら、もし、娘が英語発音で class reader と言っていたなら、私は、こんな誤解、してませんでした〜。
日ごろ、自宅では、「日本語でしゃべりなさい！」と口うるさく言われている娘は、日本語訳できないコトは、彼女なりの苦肉の策で、英単語を、そのままカ
タカナで日本語にして話すのですよ。
ーーーそして、娘を拾ったあとの帰り道の車の中で、娘に聞いてみました。「Ｊは、クラス・リーダーだって言ったけど、それって、reader?
それとも leader なの？」と。
すると娘は、それこそパ〜〜フェクトな英語発音で、「r,r,r reader だよ、l,l,l leader
じゃないよ」と、学校で単語の発音を習う時と同じように、最初のアルファベットを強調しながら（ＲかＬか）、私に「クラス・リーダー」が Class
Reader だと教えてくれました。
それを聞き「あぁ〜、やっぱり、私の大勘違いだったぁ〜」と、両手で頭を抱えて泣き叫びそうでしたが、このエピソードは、（通訳の）仕事じゃなく、私と
娘の会話、いや、私の頭の中だけで起きた、聞き間違いというか、勘違い。
なので、笑ってすませるものですが、トップ通訳のプライドが、こんな簡単な思い違い、許せない！！！と、自己叱責しております。
ま、途中で気がついただけで、良しとしましょうかね・・・。でも、これだけは、間違いないですよ。
「Class reader と Class
leader」を、通訳として（仕事中）の私が、聞き間違ったり、思い違うなんて、絶対あり得ませんからね！
でも、今回、マジで、親って、自分の子供に関することは、コト良いように、良いようにしか、理解しないんだなぁ〜って、思いました。このエッセイを読ん
だ方も、最後まで読まずとも、「クラス・リーダー」で「みんなの前で本を読む」のさわりだけで、オチがわかってしまった人だって、いる気がしますもの。
本当に、親バカは盲目ですね（苦笑）。