●2000年11月ー2001年2月●
2/28/2001 （水） 11:45pm
きゃぁ〜、気がついたら、今月がもう終わってしまうわっ！（＠＠）
結局、この前の日記 ↓ に書いたように、2月5日の朝に来た Fedex で、2月8日出版予定の単行本の原稿を午後４時頃（日本の、6日の朝）までに最終確認して、編集担当と連絡を取り、何度も「出版を、遅らせようか？（焦）」と思いながらも、作業を完了。途中、脳が酸欠で、めまいがして吐きそうでしたが、どうにか終わらせ、マジで二日後の8日に、本は出来上がったのでした。もう今ごろは全国の書店に並んでいると思うから、良かったら皆さん、見てやってください。
それから、新連載が始まった CNN English Express も発売になったし、母子とのサイトももう２回目が掲載されていますhttp://www.hahatoko.ne.jp/。早いとこ、「キャリア＆著作品」のページ、更新しなっくちゃだわ（汗）
そうそう、もう３月ですが、娘Ｊの載るカタログが、そろそろ出ると思います。Macy*s By Mail Catalog といって、無料で誰でもゲット出来ます。ご希望の方がいらっしゃるならば・・・無料ダイヤル、1-888-882-8002 に電話をして、自分の名前と住所を言うと、カタログが送られてきまぁす。良かったら、こっちも見てあげてね（＾。＾）
2/5/2001 （月） 00:45pm
この前の日記を書いて、ちょっと私の仕事が一段落・・・と思ったら、今度は娘のオーディション、そして撮影（つまり、オーディションに受かった＠Macy's 。LA Times 用の広告）、EE の締切り（４月号）と、母と子のサイトの連載２回目があったりして、なんだかやっぱり、忙しかった。
そして、この週末、本来ならば、「土曜日配達」指定の、金曜日に東京を出た Fedex が、土曜日の朝に届き、週末中、単行本の最終稿のチェック・・のはずだったんだけど。なんと、Fedex のミスで、原稿、届かなかったんです（；；）で、突然手に入った、週末オフ。でもって、外は異常に暖かく（日中気温３０度！）、原稿が届かなかったことで、私の月曜の予定（主宰する、日本人のママと子供の会の集まりがある）が狂ったりで、気が重かったのですが、届かなかったものを悔やんでもしかたがない。で、結局、掃除、洗濯、お買い物・・子供と鬼ごっこしたりで、過ごしました。あと、先週分の、たまったＴＶ番組のビデオ、見たりね（＾＾）
さあ、もう夜中過ぎ。明日の朝は、多分9時過ぎには Fedex が来るので、朝から猛チャージで仕事するぞぉ〜〜〜。って、この原稿、８日（木）に出版予定なの。マジで、ぎりぎり（＠＠；）。ちなみにタイトルは、「ネット・E メールにすぐ使えるセレクト英語表現３４０」になったそうです。
1/23/2001 （火） 11:30pm
だぁ〜〜〜〜、忙しかったよぉ〜〜〜（号泣）。最後にこの日記を書いてから、週末は必ず自宅で仕事しっぱなし（夫が会社、お休みなので、子守を頼める！）。単行本の方が、どんどん加筆することが出てきちゃって、自分の本だから、「書かない選択」もあるんだけど、でも「自分の本だから、納得の行くように仕上げたい」わけで・・・。結局、原稿用紙で80枚くらい書いただろうか？
また、母と子のエッセイ用の写真を写しに行ったり（こっちは、連載が始まったら、隔週だから、まえもってストックを写しておかないと！ 本当はデジカメが便利ナンだけど、忙しくて買いに行く暇がない＜涙）、月刊誌の方のレイアウトが出来てきて、写真にキャプションを付けたり、そっちの校正もあったり・・・。もちろん、主宰している日本人のママと子供の会の集まりもやったし、毎週木曜日は、地元の母子教室にも通っている。もう、主婦業、母業、そして仕事で、一日が終るのの早いこと！
そんな中、先週の月曜日、またまた娘が熱性けいれんを起こして、救急車で運ばれるという事件！（＠＠；） でもって、そんな週に限って、通訳の仕事が入ってたり・・。結局、そんなぎりぎりに仕事をキャンセルできない私は、夫に会社を休んで娘を見ててもらった（娘は、一日ですっかり元気になりましたが）。
そうして乗り切った一週間だったけど、金曜日には、単行本のゲラ（印刷された原稿）が日本から届き、週末をかけて本一冊分、約250ページほどを校正。私、書くのは好きだけど、校正って嫌いで（；；） そのうえ、もう発売まで2〜3週間というのに、加筆分が出ちゃって、今日の午後まで、書いてました。皆さん、こんなに苦労して出る本です。ぜひ、買ってやってください（笑）。タイトルは、「ネット・E メールにすぐ使えるセレクト英語表現」（明日香出版社刊）2月8日発売予定です。
と言うことで、怒涛のごとく忙しかった今月。気がつけば、月刊誌（English Express）の締め切りは目の前（あさって）、来週の月曜は、母と子のエッセイの締め切りだぁ〜〜〜〜（＠＠）あぁ、お正月の「座敷ブタ生活」が、懐かしいぃ・・・。でも、この忙しさで私、痩せました。やつれたとも言うか？（自爆）
1/4/2001 （木） 1:30am
皆さん、明けましておめでとうございます（＾。＾）／ 
クリスマスの時は、仕事のしっぱなしだった私も、お正月は日本人らしく、ゆぅっくり、しました（＾-＾）。大晦日には、天ぷらそばで年越しをし、昨年中には、お正月用のお料理を十品くらい、たくさん作り置きしておいたので、久しぶりに日本のテレビのビデオなんぞを借りてきて、日本語のＴＶを見ながら食べ続けるという、座敷ブタのようなお正月でした（自爆）。クリスマス、仕事の疲れで痩せたのに、今は怖くて体重計に乗れない（；；）。
普通、アメリカの会社は１月２日から初出勤なんだけれど、２日、休みを取っていた夫は、昨日まで４連休。子供を連れて、ちょっとの買い物くらいは出たのですが、基本的に家でだらだらしていたので、今日は私、娘を連れて公園に・・・（日中気温、２５度くらいのLA なのよぉ）。一時間半くらい走り回る娘に付き合って、母・汗だく、疲れましたよ（＠＠）でも、これで体重が少しは減ったかも（？）と、ほくそ笑んだりして（爆）。
今月中旬からは、母と子のサイト、「メゾンヴェルト◆http://www.hahatoko.ne.jp/」での子育てエッセイ、隔週連載が始まります。このエッセイには写真を出さなくちゃなので、今日の公園は、写真撮りという、お仕事のファクターも含まれていました（＾＾；）。また、来月発売の CNN English Express ◆http://fmv.asahipress.com/asahi/ee/index.htmlの巻頭エッセイの連載（これは、アメリカのドラマを通じて、英語の言い回しとか文化を紹介するっていうエッセイ）開始。月３本の連載は、正直言って辛いと思うけれど、キャズ・カワゾエ、今年も子育てに仕事に主婦業にと、フル回転で頑張りますので、皆さん、よろしくねっ。
12/28 （木） 11:40pm
ほほほほほほぉ〜（って、サンタじゃないんだけど＜笑）。仕事、終えましたよっ！（喜びで、壊れかけの高笑いでした。）
単行本の方の編集からの連絡によると、年末で印刷所が混んでいて、年内に出るはずのゲラが、来年の10日頃まで出ないことが判明。「じゃぁ、年内に加筆文の原稿を全部入れられたら、来年、全部のゲラが一度に出るよね？（だから校正は、来年に持ち越し＝お正月、休める）」ってことで、クリスマスの３連休、会社が休みで家にいる夫に子守を頼み、仕事、しまくりました（＠＠）。でも終わりきらず、昨日まで、夜、子供が寝てから２時頃まで起きて、結局７０枚くらいかな、書きました。この原稿、書くだけじゃなくて、書くためのリサーチも必要だったから、思いのほか時間がかかっちゃって、マジ、疲れたけれど、この単行本の加筆の前には、連載の方の原稿をあげちゃっていたので、今、私は完全に年内の仕事を終え、お正月準備に突入しているのですっ！（ほほほほほぉ〜〜）
昨日の夜、日本の編集に最後のメールを送り、それからは、おせち準備のための買い出しリストと、作るお料理のリストを作って、今日から買い出しとか始めました。明日は、夫の会社が昼までだというので、そのあと、「遅ればせながらのクリスマスプレゼント」を買ってもらいに、宝石店に行きます（＾。＾）。
あさっては大掃除。あと年賀状のメールも書かなくちゃね。クリスマスは、カードをくださった方、誰にもお返事してないし（＾＾；）＜仕事、してたんです、ゴメンなさい・・・・。でも、とにかく仕事が終わったから、安心して、ゆぅ〜〜〜っくりお正月、過ごせそうです（ほっ）。
12/22 （金） 1:00am
今年・・今世紀もあと10日ほどとなりましたが、ゆっくりと過ぎ行く世紀を感じる暇もなく、スケジュールに追われています（＾＾；）
↓でも書いていますが、ここに来て、新刊単行本と新連載の締め切りが詰まってしまっています。26日には一応書き上げなくてはならない原稿は、日本からの資料がまだ届いていないため、書けておらず、そのうえ今週は、予定外にまた通訳の仕事が入ったので出たし、娘は先日のオーディション、受かっちゃったから、また撮影が一本あったし。そして、さらに今週に入って、単行本の方の編集から「加筆」の依頼！（＠＠） もう、発売まで一か月半もないのに、いまさら追加の原稿なんて、鬼のよう（；；） 校正原稿と平行で追加原稿なんて・・・（前にもやったことはあるけど＜笑）クリスマス＋年末／年始にやることじゃないわよぉ〜〜（涙）でもって、みんな締め切りが、日本の仕事初め＝初出勤日の1月5日（アメリカ時間の1月4日）。
そこにまた、追い討ちをかけるように、前から打診のあった、某「母と子のサイト」への「子育てエッセイ」執筆の仕事、正式に決まったという連絡。編集担当者から、「なるべく早く掲載したいのですが、いつから書いていただけますか？」に「年明けまで、待ってよーー（泣き）」とメールしました。これ、隔週連載だから、来年から私、月刊誌一本と隔週連載で、合計月に3本、連載を抱えることになる。昔、週刊で連載を書いていたけど、子供がいて月に3本は、けっこう大変だと思う。そのうえ、もう次の単行本の企画が・・・（嬉し泣き中←sarcasm）。はぁ〜〜〜と、ふっかい溜息、出ちゃいます。
でも、おせち料理は、ちゃんと作るぞ！ クリスマスは、多分大したこと、出来ないと思うけど。。。。（；；）
12/9 （土） 1:00am
あっという間に１２月。結局、先月はずっと静養して、ぷぅ〜さんモードで過ごしました。で、今月に入って、昨日、今日と外での仕事。一か月ぶり以上の通訳の仕事に、最初はちょっとカンを取り戻せなくて、「おっとぉ〜（＾＾；）」って感じ？。自分の書いたメモが、よく読めなかったり（笑）。また、分野も、得意の医科・理科系じゃなくて、ネットビジネスだったから、不慣れな言葉も多かったしね。
自分でやってて思うけど、通訳の仕事って、常にやってるほうが、絶対ラク。言葉を変換するという作業（能力？）って、機械的だと思うから、しばらくしてないと、さびつく気がします。
ところで、私の次の新刊の発売が、２月８日に決まったそうです（明日香出版社刊）。あと、月刊誌の新連載の方も、３月号からなので、２月頭に発売です（こっちは、朝日出版社）。今日、新連載の方の編集からのメールに、クリスマス明けまでに第一稿を出してくださいとあって、（＠＠；）となりました。今度の連載エッセイは、まだ掲載が始まっていないので、詳しいことやウラ事情は打ち明けられませんが、ちょっとリサーチが必要な状況に陥っているのです。当初は、リサーチは無用、私がすでに掌握している情報を使ってのエッセイのはずだったのですが、事情が変わって・・・。そのうえ、カラーページなので、写真担当のカメラマンとの打ち合わせも、必要。。。年内にレイアウトを決めるためにも、私の原稿が、早めにいるらしいのだけれど。。。編集からのメールを読んで、すぐにカレンダーをチェックしたけど、締め切りまで２週間ちょっとしかないじゃなぁ〜〜い！（；；）
なのに来週は娘のオーディションや、撮影の予定が入っている！！！ プラス、私が主宰している、日本人のママと子供の会の集まり＠我が家、地元のコミュニティーで開かれている母子教室もあるし、私の通訳仕事も２回、入っている。ということは、このエッセイのリサーチ（＋準備）と執筆は、次の１８日の週しかない！ ぎりぎり？？？ でも、そのころには、単行本の校正が、始まるかも知れない・・という、スケジュール。きゃぁ〜〜〜〜。（大声・叫び中）クリスマスカードも書かなくちゃ、お歳暮も送らなきゃ、だしね（溜息）。
11/13 （月） 11:00pm
結局、ひどい咽頭炎で、声がまったく出なくなっただけじゃなくて、気管支炎にまでなっちゃってて、月曜日の朝、仕事の前に医者に行ったら、絶対に咽喉を使っちゃいけない、ウィスパー（ささやくこと、ひそひそ声）も駄目とドクターストップ。急遽、たまに仕事を手伝ってくれる人間にヘルプを頼み、仕事現場に一緒に行って、彼にメイン通訳を務めてもらい、わからない単語（医学の専門用語など）に関しては、私が横からメモや耳打ちで助け船という二人三脚の通訳で、仕事をこなした。もう、ヒーヒーの咽喉と、ゲホゲホの咳しながら（苦笑）。
そして、当然のことながら、翌日から入っていた仕事はすべてキャンセル。そして、週の終わりになっても全然回復しない声と咳のため、今週の仕事もすべてキャンセル。しめて３５００ドル以上のギャラが、ぱぁ〜〜〜〜〜〜〜（Ｔ。Ｔ）
通訳業がね、声が出ないんじゃ仕事にならないから、しかたがないけど・・・。ちょっと残念（溜め息）。
ところで日本の出版社からのメールで、私の次の単行本の発売が、来年の２月上旬に決まったそうです。ということは、来月は校正かな。。。また、違う出版社からは、来年の頭をメドに始まる予定の連載エッセイ、サンプル原稿を書いて送れというリクエストがあった。ま、声が出ないんだし、そろそろ通訳業から、執筆業にシフト替えとしますか・・・。
明日の火曜日は、突然入った娘の仕事で、撮影です（＾＾）。本来なら私の仕事が入っていたので、またスケジュールとかの調整が大変だったはずですが、私がオフになったので、娘の運転手／兼／付き人、してきます（笑）。明日は、baby songs とかいうビデオ・シリーズのパッケージのカバーの仕事だそうです＜娘。
11/05 （日） 11:35pm
とぉ〜〜っても忙しい日々が続くなか、２週間ほど前、突然娘が熱を出し、熱性けいれんを起こしました。「熱性けいれん」というのは、医者に言わせると「良くあること」だっていうけれど・・。
「熱性けいれん」というのは、２歳前くらいの赤ちゃんに起こりがちな「ひきつけ」。でもね、自分の子供が、突然目の前でぶるぶると震えだして引きつけを起こして、泡を吹き出し、そのあとに硬直して顔色が真青になって呼吸が止れば、親は誰だってパニックぅ（＠＠）・・・！！。
で、私もかなり焦ったんだけど、偶然にも、ちょっと前に我が家で小児科の看護婦さんを招待して、何人かのママたちと子供の病気について学ぶ会を開いた時、この熱性けいれんの話を聞いていてね。それで、けっこう冷静に対処できたし（このけいれんでは、死ぬことはないって聞いてたから）、娘が一瞬呼吸を止めたとき、前に受講していた CPR (心肺蘇生術）をしようと、そういう緊急な場合に対応できるように、まえもって学んでおいたおかげで、その、ともするとこっちが卒倒してしまいそうなシーンで、どうにか冷静に行動できたのですよ。
そして娘がちょっと落ち着いた途端、すぐに９１１に電話、救急車を呼び、病院に運ばれました。
幸い娘はただの風邪で、突然、高い熱が出るとき、その急な体温の上昇に小さい赤ちゃんは耐えられないらしく、そういうけいれんを起こすんだそうだけど、いやぁ〜、本当に、備えあれば憂いなし。子供の病気のことを学ぶ会をやったり、緊急救命の術を学んでおいて良かった（と、心底思った）。。。でも、ホント、びっくりしたというか、びびりましたよ・・。
今はもう娘は元気だけれど、その風邪をしっかりもらってしまった私は、声が出なくなってます（Ｔ。Ｔ） 完全に、咽頭炎だね、これは。明日の月曜からはずっと通訳の仕事が入ってるから、医者に抗生物質をだしてもらって、薬づけで、一切喋らずに、この週末でどうにか咽喉を直そうとしたのですが・・・。明日の朝、声が出ることを祈りつつ、早寝しますぅ。。。